交传初学者笔记使用与口译质量的关系

【类型】会议论文

【会议录名称】厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集

【作者】马超群 

【关键词】 交替传译 初学者 笔记 质量评估

【会议名称】厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会

【日期】2015

【作者联系方式】厦门大学外文学院

【摘要】本文旨在揭示对于交替传译初学者而言,笔记在交传过程中会干扰准确传译还是有效提高译文质量。实验选取了八名被试,将他们分成A、B两组,分别以有笔记和无笔记的形式完成一项交传任务,而后对译文质量进行评估。实验表明笔记的使用对交传质量产生积极影响,有笔记辅助的学生译文信息更完整、陈述更流畅,但初学者在做笔记时遇到了很多共性问题。基于以上结果,笔者针对交传练习提出了几点建议。

【全文挂接】 获取全文