全部 图书 报纸 期刊 视频 新闻 标准 学位论文 会议论文 图片
首页>质量研究>会议论文>  浅谈豪斯翻译质量评估模式在指导体育新闻编译中的应用

浅谈豪斯翻译质量评估模式在指导体育新闻编译中的应用

日期:2015.01.01 点击数:9

【类型】会议论文

【会议录名称】厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集

【作者】胡佩伶 

【关键词】 编译指导 豪斯翻译质量评估模式 体育新闻

【会议名称】厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会

【日期】2015

【作者联系方式】厦门大学外文学院

【摘要】豪斯模式是一套用于评估翻译文本质量的模式,设有语域、文本类型、语言、文本功能四个维度,及语场、语旨、语式等参数。该模式从各维度出发,通过对源语文本和目标文本的分析,找出不对等参数,进而评估译文质量。本文将豪斯模式应用于体育新闻编译质量评估中,探索豪斯模式在编译过程中的指导作用,即从小参数入手,提供语体和信息主线。论文选取一篇外媒NBA新闻及三篇对应的中文编译版本,对源语文本和目标文本的四个维度进行

【全文挂接】 获取全文

3 0
Rss订阅