功能翻译理论视角下的翻译质量保证研究：对翻译质量评估和项目管理的启示

【类型】学位论文

【作者】刘金凤 

【关键词】 翻译质量保证 翻译项目管理 结构化翻译规范

【学位授予单位】上海外国语大学

【学位年度】2014

【学位名称】硕士

【分类号】H059

【导师姓名】王正

【摘要】翻译质量保证是一个重要的课题。与翻译质量评估相比，质量保证常常被认为不那么重要，甚至被忽视。然而，翻译质量保证可以避免不必要的劳动，减少翻译项目管理的成本，是质量管理的重要一环。过去几年中对翻译能力及其评估方法的趋同表明了对文本外因素，比如观众和目的对翻译重要性的认同，而这正是功能翻译理论的基础。本文将会以功能翻译理论为依据，探究更多的文本内及文本外因素，以期完善翻译质量保证模式。本文将对比不同的翻译质量保证模式，如欧洲标准15038，基于结构化翻译规范（STS）的国际标准化组织11669技术规范和美国试

【全文挂接】 获取全文