基于案例的汉英交传质量评估

【类型】学位论文

【作者】吴毓华 

【关键词】 分析 反馈 交传 质量评估

【学位授予单位】福建师范大学

【学位年度】2014

【学位名称】硕士

【分类号】H315.9

【导师姓名】李嘉娜

【摘要】随着国际间的交流日趋频繁,人们对口译质量的期望越来越高。虽然译界人士和雇佣单位意识到口译质量评估的意义,但一来苦于缺乏科学客观、易于操作的评估手段,二来亦难找到从事评估的专门机构和人才,也就没有对口译质量的评估进行过多的关注。(蔡小红,2006：100)本研究主要以口译质量评估为理论基础,以两场口译案例即《音乐人黄国伦在新加坡城市丰收教会所作见证交传》和《莫言诺贝尔文学奖发布会交传》为语料,旨在研究口译质量评估问题。笔者在对这两场交传案例进行质量评估时,避免了前人评估的片面性问题,不但对译语成果进行分析,

【全文挂接】 获取全文