基于图式理论的预测与同声传译质量相关性的实验报吿

【类型】学位论文

【作者】李一鹏 

【关键词】 同声传译的质量 同声传译的预测 图式理论

【学位授予单位】内蒙古大学

【学位年度】2015

【学位名称】硕士

【分类号】H059

【导师姓名】吕艳华

【摘要】作为认知语言学的成果之一,图式是指认知个体主观形成的关于某一局部世界的心理映像,图式理论建设性地提出了图式是知识的组织方式之一,同时也是一种理解、推理和记忆的方式。得益于口译跨学科研究的不断深入,将图式理论引入口译研究已为学者们广泛接受。同声传译因为其对“即时性”要求较高,所以译员要在处理纷至沓来的信息的同时又要源源不断的进行输出。这不但要求译员的大脑高度集中,也需要译员对源语做合理的预测从而更好的完成任务。图式理论中的结构图式和内容图式可以为译员的理解和预测奠定初步基础。其次,在对源语初步理解的基础上使

【全文挂接】 获取全文