变译理论指导下的交替传译质量分析及其学习策略研究

【类型】学位论文

【作者】唐巧芳 

【关键词】 交替传译 变译理论 变通手段 会议口译

【学位授予单位】福建师范大学

【学位年度】2015

【学位名称】硕士

【分类号】H059

【导师姓名】戴聪腾

【摘要】交替传译作为常见的会议口译形式之一,在社会中发挥着重要的作用和影响。随着全球化的进一步发展,其基础作用愈发显示出来。而黄忠廉教授提出的变译理论有着极强的实践指导性,特别是其中的变通手段更是受到翻译人员的青睐并得到广泛使用。笔者基于自身的一次交替传译实践经历,运用变译理论对本次口译实践进行质量分析和评估,找出本次交替传译实践中存在的问题和原因,并在变译理论的指导下进一步探索如何提高交替传译质量,最后提出一些相应的学习策略和方法以供口译员和研究者学习参考。笔者希望这次亲身的交替传译实践能为各位译员的实践研究做

【全文挂接】 获取全文