有稿和无稿对英汉同传质量影响的对比研究

【类型】学位论文

【作者】管宇 

【关键词】 有稿同传 认知负荷模型 无稿同传 表现 口译质量评估

【学位授予单位】北京外国语大学

【学位年度】2015

【学位名称】硕士

【分类号】H315.9

【导师姓名】蒋凤霞

【摘要】研究从忠实度、语言质量和表达角度比较了有稿和无稿同传的质量,探讨了差异背后的原因。实验结果和实验假设一致,即有稿同传的总体表现比无稿同传好,尤其表现在忠实度方面,但无稿同传在语言和表达上更胜一筹。本文共分六章。第一章介绍了有稿和无稿同传的定义以及本研究的方法,目的和重要意义。第二章为文献综述,分别回顾了国内外有稿和无稿同传的研究以及口译质量评估的研究。第三章运用吉尔的认知负荷模型,分别分析了有稿同传和无稿同传的模型。第四章描述了实证研究,并详尽解释了实验设计、评估和材料选择等因素。第五章以柱状图的形式呈现

【全文挂接】 获取全文