会议口译质量的多元化评估对口译学习的启示

【类型】学位论文

【作者】袁舒增 

【关键词】 跨文化 多元化评估 流利度 逻辑衔接 信息完整性

【学位授予单位】山东师范大学

【学位年度】2015

【学位名称】硕士

【分类号】H315.9

【导师姓名】贾磊，陈白薇

【摘要】随着中国国际交往和合作领域的逐渐扩大，各种类型的国际会议在中外交流的过程中发挥着越来越重要的作用。口译活动也为各种国际会议搭建起了沟通的桥梁，旨在促进交际双方能够顺利地谈话与圆满地交流。实际上，成功地国际会议在很大程度上需要依赖于高质量的口译活动。口译质量的好坏，不能仅仅依靠主观的感觉，需要结合口译活动本身的特点。口译活动与笔译相比，特殊之处在于口译一般都发生在具体的情景之中，最重要的特点是语言转换地及时性和译语表达地时效性。本文中，作者通过参考已有的口译质量评估的研究成果，结合相关口笔译理论，尝试对会议

【全文挂接】 获取全文