影响交替传译质量因素的分析——以“以色列妇科专家罗伊教授访问宁夏人民医院”的口译实践为例

【类型】学位论文

【作者】党晓晖 

【关键词】 交替传译 提升策略 影响因素

【学位授予单位】宁夏大学

【学位年度】2016

【学位名称】硕士

【分类号】H059

【导师姓名】马继凯

【摘要】笔者于2015年7月-11月在宁夏外国专家局实习期间,有幸参与到以色列妇科专家罗伊教授对宁夏人民医院的访问活动。2015年10月18日,院方为罗伊教授举行了欢迎见面会,笔者担任本次会议的口译员,承担罗伊教授、院方领导和工作人员的现场口译工作。本文是依据会议的现场口译完成的一篇口译实践报告。报告分为四个部分。第一部分旨在描述本次口译实践,包括实践的背景、意义和评估。第二部分论述了影响本次交替传译质量的三个因素,包括译前准备,笔记和记忆以及译语信息的表述。针对以上三个因素,第三部分作者提出了一些交替传译质量提

【全文挂接】 获取全文