中国高校简介文本英译质量的评价：系统功能语言学的三大元功能和语类视角

【类型】学位论文

【作者】陈晓阁 

【关键词】 英译 评价 中国高校简介文本 三大元功能 语类

【学位授予单位】贵州师范大学

【学位年度】2016

【学位名称】硕士

【分类号】H315.9

【导师姓名】肖唐金

【摘要】在中西文化交流日益频繁的影响下,许多高校加强对外宣传,纷纷开设英文网站,谋求国际交流与合作,吸引国外学生和学者。高校简介是人们了解中国大学的一个最直接的窗口,而其翻译质量则影响着国外学生和学者的选择。目前,高校简介的英译研究,主要集中在纯翻译理论,文化交际和语篇分析等方面,从系统功能语言学角度研究的较少;并且在系统功能语言学的研究方面,多数文章是单一理论的应用,例如评价理论,人际理论或语类理论,鉴于此,本论文选取三大元功能和语类这两个角度对高校简介的英译进行研究,对比分析原文和译文的相同点和不同点,然后尝

【全文挂接】 获取全文