带稿对英汉交传译语质量的影响

【类型】学位论文

【作者】孙琰 

【关键词】 英汉交传 带稿 译语质量

【学位授予单位】北京外国语大学

【学位年度】2016

【学位名称】硕士

【分类号】H315.9

【导师姓名】王立弟，张婕

【摘要】本篇论文旨在研究在英汉交传中,在译员临时获得讲话稿时,带稿交传是否会对译语质量产生影响,具体会产生哪些影响以及为什么会产生这些影响。作者调查发现,虽然国内外众多学者都曾撰写过与译语质量评估相关的书籍和文章,也发表过多篇对译语质量影响因素的实证性论文,但是就“带稿”这一影响因素而言,目前的论文仅仅局限在对同传译语质量的影响,而没有涉及交传领域。为弥补这一理论空白,本论文从实证角度出发,邀请22位有一年半翻译学习经验的学生分成两组参与对照实验。随后,作者基于信息传递、译语表达、语言使用、时间比和综合素质五个基

【全文挂接】 获取全文