翻译质量评估模式下高校简介英译研究

【类型】学位论文

【作者】彭艳 

【关键词】 翻译质量评估模式 翻译策略 高校简介

【学位授予单位】湖北工业大学

【学位年度】2016

【学位名称】硕士

【分类号】H315.9

【导师姓名】陈彧

【摘要】随着经济全球化和教育国际化脚步的推进,中国与国外高校之间的交往越来越频繁,来华留学的国外学子也稳步增加。作为推动中国高等教育发展的门户,弘扬和对外宣传中国文化窗口的高校简介之翻译变得格外重要。本文以Juliane House的翻译质量评估模式为理论框架,结合Halliday的系统功能语法和语篇分析理论,从对比分析的角度探讨中国高校简介的翻译质量,以美国高校简介为参照蓝本,进而提出对应的翻译策略。文章语料由50篇高校简介语篇构成,中国高校简介30篇,美国高校简介20篇,其中中国高校简介包括其原文和译文。论文

【全文挂接】 获取全文