停顿对于汉英会议口译质量的影响 －－以2016 年两会新闻发布会口译为例

【类型】学位论文

【作者】纪宇鹏 

【关键词】 口译质量 停顿 会议口译

【学位授予单位】上海外国语大学

【学位年度】2017

【学位名称】硕士

【导师姓名】徐海铭

【摘要】口译实践中的经验告诉我们在进行会议口译时，译员需要尽可能使译文流利，尽可能减少不必要的停顿。然而，关于会议口译中的停顿如何影响会议口译的质量尚不明确，学术界对于该问题的研究和实践探索也极为有限。 尽管不同的与会人员对于会议口译质量的评价标准各不相同，但是不同的评价体系之间往往存在一些相同的指标，如对于译文的忠实度和口译的连贯性等。本文就前人对于会议口译的质量进行研究和总结，比较不同评价体系的优缺点；并在Ingrid Kurz的研究基础上，提出了适用于会议口译的质量定义。 同时，本文还分析了会议口译中的停顿

【全文挂接】 获取全文