准备时长与视译质量相关性的研究

【类型】会议论文

【会议录名称】厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会论文集

【作者】余荣睿 

【关键词】 AS unit 时长 口译质量 临场准备 视译

【会议名称】厦门大学外文学院第八届研究生学术研讨会

【日期】2015

【作者联系方式】厦门大学外文学院

【摘要】本文主要研究在视译过程中,准备时长与口译质量的相关性研究,本文所用的准备时长指的是视译任务的临场准备时间长度,其中重点关注准备时长(1分钟,30秒和0分钟)对译文的流利度、准确度、信息忠实度和复杂度的影响。通过对译文运用AS-unit进行量化,实验数据表明:1.译前准备时长对口译质量会产生一定影响,尤其是当译员英语水平较高时,在对译文流利度和准确度方面,有明显的线性变化。2.译前准备时长对口译质量

【全文挂接】 获取全文