豪斯模式下Runaway汉译的翻译质量评估

【类型】学位论文

【作者】姜金玉 

【关键词】 英汉翻译 翻译质量评估 《逃离》 豪斯模式

【学位授予单位】南京师范大学

【学位年度】2015

【学位名称】硕士

【分类号】H315.9

【导师姓名】胡牧

【摘要】翻译对于语种不同的国家之间进行信息传播、文化交流和语际沟通起着重要作用,但并非所有翻译都能胜任这种媒介角色。评估翻译质量既可以对译文进行评定和筛选,也可以规范翻译行为,提高翻译质量。对翻译质量评估的研究,能够拓宽和丰富翻译研究领域,是完善译学体系不可或缺的重要部分。许多翻译家和相关学者曾尝试提出不同的准则和模式用以指导翻译质量评估,但总体而言,大多是经验式总结,缺少理论支撑和具体操作方法,还有一些过于复杂,在实际应用中难以操作,因而翻译质量评估时有缺乏系统性和客观性的现象。德国学者朱莉安·豪斯提出的翻译质

【全文挂接】 获取全文